Weave raised a $13.5M Series A led by Standard Capital to measure what engineering teams get back from their AI coding spend.