The compliance and security platform has tripled its annual recurring revenue in two years, fueled by rising demand for AI risk management.