Cedar, a YC W25 startup building an AI-native workspace for account executives, has raised $3.1M and launched publicly.