Front co-founder Mathilde Collin returns to Y Combinator as a Visiting Partner, a decade after going through the accelerator herself.