The Y Combinator-backed startup is building voice-first AI agents for consumer lenders to automate borrower outreach and collections.