The YC-backed startup building 'Sentry for AI agents' raised $15M led by Lightspeed to help engineering teams detect when AI agents fail in production.