The AI-native tax platform formerly known as SPRX raises a $31M Series B led by FPV Ventures and rebrands to Onshore.