Letter AI closed a $40M Series B led by Battery Ventures, just four months after its Series A, as enterprise sales teams look to replace static enablement tools with AI-native platforms.